Υπότιτλοι Daramoo
Προηγούμενα επεισόδια...
(Επεισόδιο 3)
Βγήκε η απόφαση.
Ενάμιση χρόνο φυλάκιση και τρία χρόνια αναστολή.
Το θύμα είναι ομοφυλόφιλος. Αυτή η υπόθεση έχει ενδιαφέρον.
Η επικεφαλίδα θα πρέπει να γράφει "Η Πρώτη Γυναίκα Βιαστής"
Γυναίκα θύτης και ομοφυλόφιλο θύμα.
Ωραίος τρόπος να μαχαιρώσετε κάποιον πισώπλατα.
- Συγνώμη; - Εσείς ήσασταν, σωστά;
Διαρρεύσατε στην υπεράσπιση πως ο Ου Σουνγκ, είναι ομοφυλόφιλος.
Λοιπόν...Όπως και να ' χει, κερδίσαμε.
"Όπως και να "χει, κερδίσαμε";
Δεν είδατε πως ήταν το πρόσωπό του,
όταν αποκαλύφθηκαν όλα;
Το είδα.
Δε σας νοιάζει καθόλου,
το πως μπορεί να νιώθει τώρα;
Θα έπρεπε;
Τι;
Είμαι εισαγγελέας, όχι δικηγόρος.
Κυρία Μα!
Είστε ψυχοπαθής;
Ψυχοπαθής;
Μα.
Ου Σουνγκ.
Τι συνέβη;
Πως έμαθαν για τον Ου Σουνγκ;
Πότε προετοίμασες την ηχογράφηση;
- Το θέμα είναι... - Πέρασε καιρός,
κυρία Μιν.
Πέρασε καιρός, αρχηγέ Τσο...
Μήπως θα έπρεπε να σας αποκαλώ, υποψήφιο Τσο;
Κυρία Μιν.
Δεν έχετε αλλάξει τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν μπορείτε να βελτιωθείτε αν κοιτάτε μόνο το παρελθόν.
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.
Είστε ακόμα ξεδιάντροπος και αυθάδης.
Ας μη μαλώνουμε...
μπροστά στα παιδιά.
Είστε η εισαγγελέας από πριν, σωστά;
Απόλαυσα τη δίκη.
Χο, πρέπει να βελτιώσεις την τακτική σου.
Μάλιστα.
Εσείς ήσασταν στην τουαλέτα, σωστά;
- Ορίστε; - Το τηλέφωνο.
Το αφήσατε έξω, ώστε να το δω εγώ.
Στείλατε ψεύτικο μήνυμα.
Κάνω λάθος;
Δε θυμάμαι να έκανα κάτι τέτοιο.
Φυσικά και όχι.
Συνέβη τέτοιο πράγμα;
Ναι.
Δεν ήξερα πως είναι παγίδα.
Έμαθα το μάθημά μου.
Θα προσέχω από εδώ και πέρα.
Εντάξει λοιπόν. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Η κυρία Σουν, ανέθεσε την έφεση...
στην Κανγκ και Ο.
Το έμαθες;
Ναι, κύριε.
Τότε πρέπει να γνωρίζεις πως πλέον δεν ισχύει...
η προσφορά που σου έκανα για το Ίδρυμα Σουνου.
Ναι.
Αν το ξέρεις, τότε μπορείς να επιστρέψεις με τα πόδια.
Να θυμηθείς τα ξεκινήματά σου.
Τι αστείο κορίτσι.
Μιλάτε για την Χο;
Έχεις ακούσει για την εισαγγελέα που ρίχνει δόλωμα;
Ορίστε;
Διέρρευσαν πληροφορίες σχετικά με το θύμα...
σα να επρόκειτο για σημαντικά στοιχεία...
και τις χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για την υπεράσπιση.
Υπάρχει τέτοια εισαγγελέας;
Υπάρχει.
Δουλεύει για τη Μιν Τζι Σουκ.
Δεν είναι αστείο;
Θα την ελέγξω.
Οι εισαγγελείς δεν είναι γραφείο ντετέκτιβ.
Τι;
Έλαβα υπόψη τις τυχόν παράπλευρες απώλειες.
- Και; - Γνωρίζετε καλύτερα από μένα.
Γνωρίζετε πως πραγματοποιούνται οι δίκες για βιασμό, στην Κορέα.
Ένας άντρας άνω των 40, πλησίασε...
μία έφηβη λέγοντας πως θα την κάνει τραγουδίστρια...
και τη βίασε.
Ήταν μία υπόθεση που χειρίστηκε η ομάδα σας.
Το δικαστήριο έκρινε πως το σεξ ήταν συναινετικό...
και τον απελευθέρωσε.
Υπήρχαν αποδείξεις DNA και κατάθεση μάρτυρα.
Όμως η ετυμηγορία μπορεί ν' αλλάξει με λίγα δάκρυα...
από τον θύτη.
Επιπλέον, σε αυτή την υπόθεση ο θύτης ήταν γυναίκα.
Δεν είχαμε αποδείξεις...
ώστε να δείξουμε πως αποπειράθηκε να τον βιάσει.
Χωρίς την ηχογράφηση, ήταν 100 τοις εκατό σίγουρο,
ότι θα την έβρισκαν αθώα.
Λες πως δεν είχες άλλη επιλογή;
Αποφάσισα πως πρέπει να κερδίσουμε ακόμα και αν έπρεπε να παίξουμε βρώμικα.
Η κυρία Σουν είναι ο θύτης και αυτό είναι γεγονός.
Γεγονός.
Τότε τι θα κάνεις σχετικά με αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με έναν επιμελή φοιτητή...
που παραλίγο να τον βιάσει η καθηγήτριά του.
Το μετέτρεψαν σε κουτσομπολιό.
Δεν το περίμενες αυτό, με την ηχογράφηση;
Μα.
Πιθανόν να πιστεύεις πως είσαι ταλαντούχα.
Δεν είσαι.
Επειδή είσαι ανίκανη,
ψάχνεις συνέχεια τρόπους ώστε να παίζεις βρώμικα.
Άφησέ με να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν πρωτοήρθες στο ΤΕΚΘ,
μου είπες...
πως είχες κάνει αίτηση αλλού, για προσωπικούς λόγους.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός ο προσωπικός λόγος;
Πεθαίνεις να φτάσεις ψηλά;
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση από κάποιον;
Είμαι υποχρεωμένη να σας πω;
Όχι.
Σου λέω πως σε αυτό εδώ το μέρος δεν μπορείς...
να ικανοποιήσεις τους προσωπικούς σου λόγους.
Απλώς γράψε μία αναφορά με τους λόγους σου και φύγε.
Τι; Αναφορά;
Δε θέλεις;
Να γράψω εγώ μία στην πειθαρχική επιτροπή;
Δεσποινίς, πρέπει να πληρώσετε πρώτα.
Πόσο είναι;
Τι;
Δεν μπορεί μία ψυχοπαθής να κουβαλήσει την τσάντα της;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Μου έκανε ήδη κήρυγμα η κυρία Μιν.
Ευχαριστώ αλλά δε θα πάρω αν έχεις να προσθέσεις και άλλα.
Η δίκη...
Μη μου μιλάς για τη δίκη.
Ξέρω πως δεν είναι καλή στιγμή, αλλά...
Τότε μη μου μιλάς σχετικά με αυτό!
- Κυρία Μα. - Σταμάτα!
Πότε θα μετακομίσετε;
- Ορίστε; - Η μετακόμισή σας.
Ψάχνετε για σπίτι;
Μετακόμιση;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να μετακομίσουν, εκεί που μένετε...
όμως δεν έχετε αναφέρει το πότε θα φύγετε,
γι' αυτό είμαι στα τυφλά.
Επίσης, το να σας βλέπω μετά τη δουλειά είναι...
σα να είμαι ακόμα στη δουλειά. Είναι άβολο.
Είμαι σίγουρος πως κι εσείς το βρίσκετε άβολο.
Ναι, λοιπόν...
Ωραία. Χαίρομαι.
Ψάξτε για σπίτι κι ενημερώστε με.
Γεια σας.
Αυτός ο πρωτάρης αλήτης.
Πως μπόρεσε να μου το πει, κοιτάζοντάς με στα μάτια;
Όταν ήμουν πρωτάρα όπως αυτός,
έλεγα στο αφεντικό μου, πως είναι η βιταμίνη μου...
και μου δίνει ενέργεια.
Πάντα του μιλούσα γλυκά.
Αυτός ο τύπος έχει υψηλό IQ,
αλλά καθόλου ταλέντο στις κοινωνικές σχέσεις.
Τ' ακούω από το αφεντικό μου...
και από τον υφιστάμενό μου.
Όταν πρωτοήρθες στο ΤΕΚΘ, μου είπες...
ότι είχες κάνει αίτηση αλλού, για προσωπικούς λόγους.
Ποιος είναι ο προσωπικός λόγος;
Πεθαίνεις ν'ανεβείς ψηλά;
Θέλεις να πάρεις...
εκδίκηση από κάποιον;
(Αγνοείται)
Ποιος τα βγάζει συνέχεια;
(2003)
Χθες κρέμασα πέντε αντίγραφα.
Όμως όταν πέρασα καθώς έκανα παράδοση,
είχαν όλα εξαφανιστεί.
Θα τρελαθώ.
Πιστεύεις...
πως το κάνει αυτός που την απήγαγε;
Αυτός που κλέβει τις αφίσες.
- Τι; - Μήπως μένει εδώ;
Αν η γυναίκα που απήγαγε,
είναι σε όλη τη γειτονιά,
θα νιώθει ενοχές. Πιθανότατα να νιώθει άβολα.
Βγάζει νόημα.
Ας πάμε στο τμήμα και ας ζητήσουμε το υλικό από τις κάμερες.
Αυτή είναι, αυτή!
(Χαμ Σε Να)
Μα Γι Ντουμ.
Άκουσα πως δημοσίευσες ένα παράπονο στο ίντερνετ,
λέγοντας πως ο μπαμπάς μου είναι ανίκανος...
και δεν μπόρεσε να βρει τη μαμά σου.
Και τι με αυτό;
Δεν το έβγαλα από το μυαλό μου.
Ο μπαμπάς μετατέθηκε πολύ μακριά.
Πρέπει ν' αλλάξω σχολείο.
Γι' αυτό θα έπρεπε να την βρει.
Έπρεπε τουλάχιστον να μου πει, το λόγο για τον οποίο απέτυχε.
Μετά από τρεις μήνες, εγκατέλειψε την υπόθεση...
κι έχουν περάσει ήδη οχτώ χρόνια.
Τώρα, έμεινε ως άλυτη υπόθεση.
Είναι παραβίαση καθήκοντος.
Τι;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι υπερήρωας.
Η μαμά σου το έσκασε και κρύβεται.
Πως θα μπορούσε να την βρει ο μπαμπάς μου;
Τι;
Έι.
Ποιος λέει ότι το έσκασε;
Έχεις αποδείξεις;
Οι γείτονες...
δε λένε τίποτα επειδή σε λυπούνται.
Η μαμά σου...
σ' εγκατέλειψε κι έφυγε.
Γιατί να με εγκαταλείψει;
Γιατί;
Έι!
- Έι! - Σταματήστε!
Άφησέ με!
Σε Να.
Μαμά. Που...
Τι συνέβη;
Έλαβα μία καταγγελία που έλεγε ότι κάποια παιδιά πάλευαν...
και ήταν η Σε Να.
Ποιος το έκανε αυτό; Εσύ;
Εσύ το έκανες;
Τι έχεις ενάντια στην οικογένειά μου;
Έκανες διαμαρτυρίες ώστε να βρεις τη μαμά σου,
μετά έκανες παράπονα στο διαδίκτυο...
κι εξαιτίας σου μετατίθεται ο άντρας μου.
Τώρα, χτυπάς την κόρη μου;
Ατζουμά, το θέμα είναι...
πως και η Γι Ντουμ είναι χτυπημένη.
Δεν είμαι.
Ησυχία. Ίδιες είστε.
Κοίτα εδώ.
Ούτε καν ζητάει συγνώμη.
Η μαμά σου σ' εγκατέλειψε...
επειδή είσαι τόσο κακιά!
Πως μπορείτε να το ξέρετε;
Είδατε τη μαμά μου να το σκάει;
Σταμάτα!
Πάρε τη Σε Να και πηγαίνετε σπίτι.
Τώρα!
Πάμε.
Πηγαίνετε κι εσείς στο σπίτι σας.
Ατζουσί.
Δεν έγραψα το παράπονο για να σας βλάψω.
Ήθελα απλώς να βρω τη μαμά μου.
Μου λείπει.
Θέλω να ξέρω αν είναι ζωντανή.
Γι' αυτό...
Απλώς υπέθεσε ότι είναι ζωντανή και ζει καλά.
Οι μαμάδες που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους, επιστρέφουν
τουλάχιστον μία φορά...
ώστε να τα δούνε.
Δεν είναι αλήθεια!
Η μαμά μου, δε με εγκατέλειψε!
Δεν εμφανίζεται επειδή είναι ζωντανή.
Αν είχε πεθάνει, θα είχαμε τουλάχιστον βρει τη σορό της.
Όχι...
Δε θα την βρεις ποτέ αν το κάνεις αυτό.
Μπορεί αύριο να περάσει κάποιος που την έχει δει.
Ξέχνα το.
Θα την βρω μόνη μου.
Πως;
Δεν ξέρω.
Θα γίνω αστυνομικός ή πρόεδρος.
Θα την βρω μόνη μου.
Αν την έχουν απαγάγει, θα πιάσω τον δράστη.
Αν...
στ' αλήθεια το έσκασε..
θα γίνω πετυχημένη, ώστε να την αναγκάσω να έρθει σε μένα.
(Αγνοείται)
Μα Γι Ντουμ, μην κλαις.
Δε θα κερδίσεις τίποτα με το να κλαις.
Έχει ζέστη.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
Είναι τρελό.
Είσαι τόσο όμορφη.
Από αυτή τη μεριά μοιάζεις με την Τζον Τζι Χιον.
Από εδώ, μοιάζεις με την Σονγκ Χιε Κιο.
Από αυτή τη μεριά μοιάζεις με την Κιμ Τε Χι.
Δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο;
Καθόλου.
Έχετε ωραία φιγούρα...
και ωραίους ώμους,
οπότε είναι πολύ καλύτερο να τα δείχνετε.
Όμως, νομίζω θα ήταν καλύτερο ένα πιο σεμνό.
Θα έρθουν πολλοί καθηγητές από το νοσοκομείο σου.
Μάλλον.
Μου αρέσουν όλα,
οπότε πάρε όποιο θέλεις.
- Μισό λεπτό. - Θα φέρω τις τιάρες.
(Υπάρχει ένα βίντεο με την αρραβωνιαστικιά σου, στο διαδίκτυο)
(Θεώρησα πως έπρεπε να το μάθεις)
Γκα Γιουνγκ.
Αυτή...
Αυτή δεν είσαι εσύ, σωστά;
Τι είναι;
(Υπόθεση Ροζ Βίντεο)
(Υπόθεση Νο. 2017GO7631)
(Υπόθεση Ροζ Βίντεο)
Θα τα μοιράσω.
Την προηγούμενη εβδομάδα...
Συγνώμη, άργησα πέντε λεπτά.
Πηγαίνεις ταξίδι;
Όχι, κυρία.
Είναι ντροπιαστικό.
Το είδατε όλοι;
Αυτός είναι ο κίνδυνος του να τρως αλμυρά το βράδυ.
Ας αρχίσουμε τη δουλειά.
Ναι. θα ξεκινήσω αμέσως.
Αυτή είναι η υπόθεση με το ροζ βίντεο,
από την προηγούμενη εβδομάδα.
Το θύμα είναι η Σονγκ Γκα Γιουνγκ,
νηπιαγωγός, 30 ετών.
Παντρεύεται τον επόμενο μήνα.
Ο βασικός ύποπτος είναι ο Σανγκ Γκιουν Κιμ,
με τον οποίο είχε σχέση πριν από δύο χρόνια.
Δεν έχει σταθερή δουλειά.
Ύποπτος;
Ίσως να θύμωσε που η πρώην του αρραβωνιάστηκε...
και να το ανέβασε στο διαδίκτυο.
Αυτός ισχυρίζεται πως είναι και ο ίδιος θύμα.
Αφότου ελέγξαμε το βίντεο,
επιβεβαιώσαμε πως φαίνεται επίσης και το δικό του πρόσωπο για λίγο.
Ακόμα κι έτσι, ποιος κοιτάζει το πρόσωπο του άντρα;
Θυμούνται μόνο το πρόσωπο της κοπέλας.
Σωστά,κύριε Κου;
Δε βλέπω τέτοια οπότε δεν ξέρω.
Αλήθεια;
Από τη στιγμή που ήρθα στο ΤΕΚΘ,
σταμάτησα να βλέπω πορνό.
Ειδικά, τα βίντεο απλών ανθρώπων...
νιώθω σα να αμαρτάνω αν τα βλέπω.
Εντάξει.
Όπως και να 'χει,
η έρευνά μας θ' αποδείξει...
αν είναι θύμα ή όχι.
Πείτε κάτι.
Προβλέπω πως θα είναι δύσκολο.
Θα είναι αξιόποινο,
σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα για Σεξουαλικές Επιθέσεις.
Όμως συναίνεσε κι εκείνη στο βίντεο.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ανέβηκε σκόπιμα.
Πιστεύω κι εγώ ότι θα είναι δύσκολο.
Ακόμα και αν αποδείξουμε πως διαπράχθηκε έγκλημα,
θα είναι το πρώτο του αδίκημα,
οπότε πιθανότατα να του επιβληθεί απλώς ένα πρόστιμο.
Αν έχετε όλοι σας σκοπό να λέτε τέτοια πράγματα,
πηγαίνετε σπίτι.
Νομίζετε πως ο νόμος είναι αστείο;
Επειδή δίνονται πρόστιμα σε ανθρώπους,
νομίζετε πως είναι το ίδιο με τη δημόσια ούρηση;
Φανταστείτε ένα βίντεο με το γυμνό σας σώμα,
να κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.
Θα...
δίνατε απλώς πρόστιμο σε όποιον το ανέβασε,
επειδή είναι το πρώτο του αδίκημα και δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις;
Η διακίνηση παράνομα τραβηγμένων βίντεο,
είναι σα να δολοφονείς τον χαρακτήρα του ατόμου.
Όσο η υπόθεση είναι δική μας,
θέλω να δημιουργήσω δεδικασμένο, πως ακόμα και αν είναι το πρώτο αδίκημα κάποιου,
θα μπορεί να τιμωρηθεί σκληρά.
Ποιος θα το κάνει;
Θα προσπαθήσω εγώ.
Μα;
Ως είδος μετάνοιας για τη χθεσινή δίκη.
Με νέες πεποιθήσεις και μυαλό,
θα κάνω μία καινούρια αρχή.
Θα είμαι προσεκτική και διακριτική...
ώστε το θύμα να μην κλάψει για δεύτερη φορά.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Ο Γιο θα δουλέψει μαζί σου.
Τι; Όχι.
Τότε μην το κάνεις.
Δε θέλω να με μαχαιρώσεις πάλι, πισώπλατα.
Όχι, κυρία. Θα δουλέψω σκληρά.
Εντάξει.
Ας συζητήσουμε αργότερα.
Χθες μας είχαν παρασύρει τα συναισθήματα...
όμως μετά από έναν καλό ύπνο,
γίνεσαι και πάλι λογικός.
Πάνω σε αυτό,
δε θέλεις να μου πεις κάτι;
Προσβληθήκατε...
επειδή σας αποκάλεσα ψυχοπαθή;
Ναι, προσβλήθηκα πολύ.
Ήταν πολύ αγενές,
όμως δουλεύουμε μαζί, γι' αυτό αν απολογηθείς...
θα το ξεχάσω.
Είμαι πολύ μεγαλόψυχη.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Εσείς ήσασταν η αγενής, για να είμαι ειλικρινής.
- Εγώ; - Στον Ου Σουνγκ.
Απολογηθήκατε;
Φυσικά και όχι.
Ξέρετε πόσο τρομακτικό είναι ν' αποκαλύπτεις...
ότι είσαι ομοφυλόφιλος;
Φυσικά και όχι.
Πιθανότατα να πιστεύετε ότι δε χρειάζεται να ξέρετε.
- Τι... - Μπορεί να κερδίσατε...
τη δίκη, αλλά "σκοτώσατε" έναν άνθρωπο.
Γι' αυτό δε χρειάζεται ν' απολογηθώ...
που σας αποκάλεσα ψυχοπαθή.
Πονάει;
Το να χάνεις μία δίκη, πονάει 100 φορές περισσότερο.
Τι; Ν' απολογηθώ;
Για έναν εισαγγελέα,
η νίκη είναι η απολογία.
Κυρία Μα.
Είναι τόσο εκνευριστικό...
να δουλεύω με έναν μεγάλο πρωτάρη.
Θα κολλήσω πάνω σου...
και θα σου επαναπρογραμματίσω τον εγκέφαλο.
Περίμενε και θα δεις.
Έβαλα το σπίτι προς ενοικίαση.
Θα φύγω αμέσως,
γι' αυτό επέστρεψέ μου την εγγύηση, εντάξει;
Γιατί είναι τόσα πολλά;
Υποθέσεις με κρυφές κάμερες.
Πήραν σκληρότερα μέτρα τον προηγούμενο μήνα, σχετικά με τις κρυφές κάμερες.
Οι υποθέσεις σχετικά με την σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκων, θέλουν βοήθεια.
Τι υπόθεση είναι αυτή...
και είναι τόσο παχιά;
Αυτή...
είναι λίγο ασαφής και παράλογη.
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος είναι ο ένοχος...
αυτού του εγκλήματος.
Θα έρθουν σύντομα για ερωτήσεις.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι έβγαζε τέτοιες φωτογραφίες.
Ζητούσε συνέχεια το κινητό μου...
και πίστευα ότι έβλεπε παιδικά.
Με άλλα λόγια...
αυτό το παιδί...
τράβηξε φωτογραφίες κάτω από τις φούστες γυναικών, χρησιμοποιώντας το κινητό σας.
Έτσι είναι;
Ναι.
Είναι πολύ άτακτος.
Θα τον είχα μαλώσει αν το ήξερα νωρίτερα.
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά...
και δεν έχει μητέρα, οπότε...
Είναι δύσκολη η ανατροφή ενός παιδιού.
Μπαμπά, μην κλαις.
Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
Μικρέ.
Σου αρέσει ο Θάντερμαν;
Το να βγάζεις φωτογραφίες κάτω από τις φούστες γυναικών,
είναι πολύ κακό πράγμα.
Αν το ξανακάνεις,
ο Θάντερμαν θα σε τιμωρήσει.
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γιατί τον αφήσατε να φύγει;
Στ' αλήθεια πιστεύετε πως το έκανε το παιδί;
Είπε ότι το έκανε χωρίς να το ξέρει ο μπαμπάς του.
Δεν τα είδατε επειδή μόλις ήρθαν,
αλλά έλαβε πάνω από 80 κλητεύσεις από αστυνομικούς,
που έκαναν περιπολίες στο μετρό.
Και αν κι έγινε παλιά, είχε συλληφθεί,
να βγάζει κρυφά, φωτογραφίες και πλήρωσε πρόστιμο.
Ναι; Και λοιπόν;
Θέλεις να τον κατηγορήσω βάσει προαισθήματος...
και να τον στείλω στη φυλακή;
Και τι θα γίνει με το παιδί;
Έχουν χωρίσει, οπότε δεν έχει μαμά.
Είστε ο τύπος...
που γίνεται αδύναμος όταν βλέπει παιδί.
Δεν ξέρω.
Αν σ' ενοχλεί τόσο,
φέρε μου εσύ η ίδια τις αποδείξεις.
Όμως θα είμαι καλή και θα προχωρήσω αυτή την υπόθεση.
Τι; Τι; Τι είναι;
Ανεπαρκείς αποδείξεις. Χωρίς υπαιτιότητα.
Μη-απαγγελία κατηγορίας.
Εγώ θα το κάνω.
Χαρούμενες επέτειος 100 ημερών.
Έχω κι άλλο δώρο.
- Τι είναι; - Έλα εδώ.
Τι...
Θα το διαγράψεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι;
Το δώρο είναι...
Ναι;
Είσαι τόσο σέξι.
Έχει ήδη κυκλοφορήσει σε όλο το διαδίκτυο.
Με αποκαλούν Ελεύθερη Γυναίκα του Γκανγκναμ,
Πότε τραβήχτηκε το βίντεο;
Στην επέτειό μας για τις 100 ημέρες.
Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες;
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Το βίντεο το είδατε μόλις προσφάτως,
Γνωρίζατε πως το βίντεο κυκλοφορούσε στο διαδίκτυο;
Φυσικά και όχι.
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ ότι υπήρχε ακόμα.
Το διαγράψαμε,
αμέσως.
Ποιος κρατάει τα ροζ βίντεο στις ημέρες μας;
Το έκανα μόνο...
επειδή είπε ότι θα το διέγραφε αμέσως.
Και τον είδα να το διαγράφει.
Βρήκατε άλλα βίντεο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Όμως νομίζω ότι υπάρχουν.
Πάντα ήθελε να τραβάμε βίντεο και φωτογραφίες.
Γι' αυτό μαλώναμε αρκετά.
Ήμουν αγχωμένη όταν χωρίσαμε...
ότι θα υπήρχαν φωτογραφίες τις οποίες δεν γνώριζα.
Όμως άρχισε να βγαίνει με κάποια, αμέσως μόλις χωρίσαμε.
Γι' αυτό είχα ηρεμήσει.
Όμως δημοσίευσε αυτό το βίντεο.
Ο Κιμ Σανγκ Γκιουν ισχυρίζεται πως και ο ίδιος είναι θύμα...
και πως κάποιος άλλος δημοσίευσε το βίντεο.
Μη με κάνετε να γελάω. Αυτός ο τύπος είναι δαίμονας.
Είπε ψέματα ότι το διέγραψε, όμως το κράτησε. Είμαι σίγουρη!
Διαγράψτε το.
Εντάξει. Επιβεβαιώνετε πως έχει διαγραφεί, σωστά;
Σωστά;
Όμως...
Να.
Δε χρειάζεται ιδιαίτερες γνώσεις.
Αν το ρυθμίσετε ώστε να τις ανεβάζει αυτόματα στο cloud,
τότε η απλή διαγραφή είναι άχρηστη.
Είναι τόσο έξυπνοι.
Λέτε δηλαδή πως ο Σανγκ Γκιουν χρησιμοποίησε αυτό τον τρόπο, για να την ανεβάσει;
Είναι απλώς μία υπόθεση.
Τι γίνεται με το βίντεο;
Έχουμε τ' αποτελέσματα;
Το κοίταξα...
και το πρόσωπο του Κιμ Σανγκ Γκιουν, ήταν ελαφρώς θολωμένο...
όμως αυτό από μόνο του είναι αρκετά ασαφές.
Οπότε τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Μας κάλεσες εδώ για να μη μας πεις τίποτα;
Λοιπόν, τώρα θα σας έλεγα.
Τι είναι;
Για σιγουριά, έλεγξα...
την IP, στην Κίνα, απ' όπου προέρχεται το βίντεο.
Εντόπισα τη διεύθυνση IP...
και βρήκα ένα απροσδόκητο αρχείο.
Κι άλλο βίντεο;
Δημοσιεύτηκε σε μία παράνομη ιστοσελίδα...
και τους ζήτησαν να το διαγράψουν.
Δεν το διέγραψαν ολόκληρο κι έμειναν κομμάτια του.
Πως είμαστε σίγουροι ότι είναι ο ίδιος τύπος;
Δείτε το πρώτα.
Εντάξει.
Όμως άρχισε να βγαίνει με κάποια, αμέσως μόλις χωρίσαμε.
Γι' αυτό είχα ηρεμήσει.
Τι; Βιντεοσκόπησε και άλλο ο Κιμ Σανγκ Γκιουν;
Ένα δεύτερο θύμα.
Μπορείς να βρεις, που βρίσκεται;
Εγώ;
Λοιπόν,
αν υπάρχει αρχείο του αιτήματός της για διαγραφή,
πιθανότατα να μπορέσω να το βρω, αν το πάρω από την κυρία Σονγκ.
Κυρία Σονγκ, ακόμα δεν έχει βρεθεί ο Κιμ Σανγκ Γκιουν;
Τον καλώ όλο το πρωί αλλά δεν το σηκώνει.
Νομίζω πως έχει μπλοκάρει τον αριθμό μας.
Δε θα συνεργαστεί;
Θα βγάλουμε ένταλμα και θα τον βάλουμε στη λίστα των καταζητούμενων.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, ο Κιμ Σανγκ Γκιουν,
να προσέγγισε τις κοπέλες με την πρόθεση,
να μαγνητοσκοπήσει ροζ βίντεο.
Αν είναι έτσι, πιθανότατα να υπάρχουν και άλλα βίντεο.
Σε τόσο μεγάλη κλίμακα,
δε θα πρέπει να θεωρήσουμε και πιθανή διανομή τους;
Να το.
Βάλτε το στο GPS μου, σας παρακαλώ.
Τι βάσανο.
Όνομα, Ο Μιν Τζουνγκ.
Ήταν διάσημη σχεδιάστρια στο Άπουντζονγκ,
όμως παραιτήθηκε από τη δουλειά της και μετακόμισε εδώ.
Γεια σας.
Ήρθαμε για να δούμε την Ο Μιν Τζουνγκ.
Ο Μιν Τζουνγκ;
Δεν υπάρχει καμία εδώ με αυτό τ' όνομα.
- Ποιοι είστε; - Είμαι...
Τελείωσέ το εσύ σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Όταν μετακόμισα εδώ, άλλαξα τ' όνομά μου.
Στις πολυκατοικίες οι φήμες διαδίδονται αμέσως.
Μην ανησυχείτε.
Θα φύγουμε αμέσως μόλις σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Πως γνωρίσατε τον Κιμ Σανγκ Γκιουν;
Έβγαινα με αυτό το κάθαρμα...
όταν είχα χωρίσει για ένα διάστημα, με τον πατέρα του μωρού.
Βγαίναμε για περίπου τρεις μήνες.
Μου άρεσε αρχικά.
Ήταν νεότερος, χαριτωμένος και καλός.
Είπε πως θα μου έκανε πρόταση αν περνούσε τις εξετάσεις.
Ήμουν χαζή κι έκανα ότι μου ζητούσε.
Τι ζητούσε;
Βίντεο.
Του άρεσε να τραβάει βίντεο.
Στην αρχή, το θεωρούσα σαν παιχνίδι...
όμως έγινε εκνευριστικό επειδή δεν σταματούσε ποτέ.
Νόμιζα πως ήταν ανώμαλος και τρόμαξα.
Γι' αυτό χωρίσατε;
Όχι.
Τον έπιασα να με απατά με μία κοπέλα, που γνώρισε σε ένα κλαμπ.
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι...
και γι' αυτό του ζήτησα να χωρίσουμε.
Και τα βίντεο δημοσιεύτηκαν ακριβώς πριν από το γάμο σας.
Ναι.
Μία φίλη μου έστειλε μήνυμα, την ημέρα που είχαν συναντηθεί οι οικογένειες.
Είπε πως ένα περίεργο βίντεο κυκλοφορούσε στο διαδίκτυο...
και πως έμοιαζε με εμένα...
και να το διαγράψω πριν το μάθει ο αρραβωνιαστικός μου.
Στην αρχή σκέφτηκα να καλέσω την αστυνομία.
Όμως ξεκινούν την έρευνα...
μόνο αν καταθέσεις τις φωτογραφίες ή το βίντεο.
Ο γάμος μου ήταν σε ένα μήνα...
και ήμουν έγκυος.
Προτεραιότητά μου ήταν να το ξεφορτωθώ,
γι' αυτό προσέλαβα μία εταιρεία να διαγράψει τ' αρχεία.
Γνωρίζετε...
γιατί σας τα λέω αυτά;
Είπατε πως αυτό συνέβη και σε κάποια άλλη, σωστά;
Ναι.
- Θα φτάσει μέχρι το δικαστήριο; - Ναι, σωστά.
Θέλω να σας πω,
ότι δε θα καταθέσω.
Μη με καλέσετε.
Κυρία Ο.
Άδειασα το λογαριασμό μου για να πληρώσω για τη διαγραφή.
Παραλίγο να πεθάνω.
Όποτε το θυμάμαι, αρρωσταίνω.
Ανατριχιάζω μόνο που ακούω τ' όνομά του.
Λυπάμαι εκείνη τη γυναίκα, όμως δε θέλω να επιστρέψω.
Τι είναι;
Ο Κιμ Σανγκ Γκιουν, συνελήφθη.
Τον μεταφέρουν αυτή τη στιγμή.
Πιάστηκε καθώς προσπαθούσε να το σκάσει από αλκοτέστ.
- Είχε πιει; - Όχι, πανικοβλήθηκε...
όταν άκουσε για το ένταλμα σύλληψης.
Θα μπορέσω επιτέλους να δω το πρόσωπό του.
Κοιτάξτε.
Ποιος ψυχοπαθής θα δημοσίευε βίντεο με τον ίδιο...
όπου κάνει σεξ με την κοπέλα του;
Είναι ξεκάθαρο το τι θα συμβεί αν πιαστείς.
Τι θα συμβεί;
Είναι ειδικό έγκλημα του νόμου περί σεξουαλικής επίθεσης.
"Αν χρησιμοποιήσεις κάμερα για να καταγράψεις..."
Τέτοια πράγματα.
Μέχρι 5 χρόνια στη φυλακή...
ή πρόστιμο ως και 10.000 δολάρια.
Σωστά;
Αφού το γνωρίζετε τόσο καλά, γιατί το κάνατε;
Ορίστε;
Θυμώσατε με το γάμο της Γκα Γιουνγκ;
Είστε ακόμη άνεργος,
προετοιμάζεστε για τις εισαγωγικές εξετάσεις...
και δουλεύετε περιστασιακά για 1.000 δολάρια το μήνα.
Η πρώην κοπέλα σας επρόκειτο να παντρευτεί, έναν ευκατάστατο γιατρό...
οπότε θέλατε να δημοσιεύσετε το βίντεο για εκδίκηση;
Φοβερό κλισέ.
- Τι; - Χωρίσαμε πριν από αρκετό καιρό.
Πέρασαν ήδη δύο χρόνια.
Με το ζόρι θυμάμαι το πρόσωπό της.
Γιατί να θέλω εκδίκηση;
Επίσης,
γιατί μου φέρεστε σα να είμαι εγώ ο δράστης;
Αν είμαι 30 ετών...
και βγάζω μόνο 1.000 δολάρια το μήνα,
αυτό σημαίνει πως είμαι ένας ανώμαλος που δημοσιεύει ροζ βίντεο;
Τι ήταν αυτό;
Τι λέτε γι' αυτό;
Τη θυμάστε;
Δεν ξέρω.
Είχατε την κάμερα στο ίδιο σημείο...
και η διεύθυνση IP είναι η ίδια.
Τα καταγράψατε με τον ίδιο τρόπο...
και στείλατε τ' αρχεία από την ίδια IP.
Μπορούμε εύκολα να σας τιμωρήσουμε σκληρά.
Αν μέσω του τραπεζικού σας λογαριασμού, βρούμε αποδείξεις...
ότι λάβατε πληρωμή...
τότε μπορούμε να σας κατηγορήσουμε και για διανομή.
Σανγκ Γκιουν.
Νομίζεις ότι σε καλέσαμε εδώ για να κάνουμε πλάκα;
Είστε αρκετά εκνευριστικοί.
Ελάτε τώρα.
Ποιος πληρώνεται σε μετρητά για δημοσίευση βίντεο;
Χρησιμοποιούν κρυπτονομίσματα.
Όταν η δουλειά πάει καλά...
μπορείς να βγάλεις πάνω από 10.000 δολάρια.
Όσο νεότερη η κοπέλα,
τόσο περισσότερα βγάζεις.
Έτσι διάβασα στο ίντερνετ.
Επίσης,
έχετε αποδειξεις ότι άλλαξα την IP μου;
Έχετε;
Δεν έχετε τρόπο να βρείτε πως διέρρευσε.
Γι' αυτό προσπαθείτε να με κάνετε να ομολογήσω.
Σωστά;
Κύριε Κιμ.
Πρέπει να σου αρέσει να μεγαλοποιείς τα πράγματα.
Φαντάζομαι πως επιζητάς την τιμωρία.
Όσο μεγαλύτερη τόσο το καλύτερο.
Μην είστε αγενής.
Αν μία γυναίκα που δεν έχω συναντήσει, μου κάνει κήρυγμα,
εκνευρίζομαι.
Ω...
Με βλέπεις ως γυναίκα;
Γυναίκα είστε.
Να τον συλλάβουμε;
Μπορούμε να τον κρατήσουμε για 48 ώρες, μετά τη σύλληψη.
Πρέπει να βρούμε τις ψηφιακές αποδείξεις...
και να το συλλάβουμε μόλις έχουμε τα γνήσια αντίγραφα.
Ας περιμένουμε για το ένταλμα.
Αν το δικαστήριο διαμαρτυρηθεί για τον τρόπο που τ' αποκτήσαμε,
τότε δε θα γίνουν δεκτά.
Δε βλέπεις τον τρόπο που συμπεριφέρεται;
Με παρενόχλησε χωρίς να τον ενδιαφέρει.
Αν τον αφήσουμε να φύγει, θα διαγράψει τις αποδείξεις.
Ας πάμε.
Θα πάρω το ένταλμα, με κάποιο τρόπο.
Ελέγξατε τις διευθύνσεις;
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας, στις ψηφιακές αποδείξεις.
Όμως...
μπορεί να είναι κάποιος μέσα.
Πρώτα να περιορίσετε τον συγκάτοικό του.
Οι υπόλοιποι, μαζέψτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές. Εντάξει;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα;
Έμεινε τίποτα άλλο;
Θέλουν να φάνε και να ξεκινήσετε ξανά.
Τι θέλετε; Γκομτανγκ ή τζατζανγκμιουν;
Έρχονται επισκέπτες. Καθάρισέ τα όλα.
(Έρχονται επισκέπτες. Καθάρισέ τα όλα)
Τι είναι αυτά που λέει;
Ποιος είναι;
Μας κατάλαβε. Ανοίξτε την.
Μάλιστα. Πάμε.
Βιαστείτε σας παρακαλώ. Βιαστείτε.
Γιατί;
Είναι ανοιχτά.
Μην κουνηθείς.
Δεν το έκανα εγώ.
Χτυπήσατε;
Όχι...
Δε φαίνεται να μπορεί να επισκευαστεί.
Το ξέρω.
Ο σκληρός δίσκος πιθανότατα να έχει καταστραφεί.
Πόσο καιρό θα πάρει να πάρετε τ' αρχεία;
Τουλάχιστον δύο ημέρες.
Τότε θα πρέπει να τον αφήσουμε.
Δεν έχουμε επιλογή, εφόσον μας λείπουν τ' αποδεικτικά στοιχεία.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Βλάκα.
- Σου είπα να το διαγράψεις. - Σκάσε!
Εσύ φταις για όλα.
Είσαι ένας αλήτης που τραβάει κρυφά βίντεο.
Πως τολμάς να παρενοχλείς μία εισαγγελέα;
Θα σε συλλάβω μόλις βρω τις αποδείξεις.
Κάθισε ήσυχα και περίμενε μέσα σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων.
Κατάλαβες;
Μαμά, Ας βιαστούμε για να δούμε τον Θάντερμαν.
Εντάξει. Πηγαίνουμε να δούμε τον Θάντερμαν.
Είμαι χαζή που περίμενα ότι θα ξεκουραστώ.
Εντάξει. Πιο σιγά.
- Θάντερμαν! - Συγνώμη!
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει αν κάνετε φασαρία σε δημόσια μέρη;
- Θα μας συλλάβεις; - Θα μας συλλάβεις;
Μη χρησιμοποιείτε τέτοιες λέξεις.
Πάντα έτσι λες στον μπαμπά.
"Θα σε συλλάβω."
"Θα σε πάω στο δικαστήριο."
- Σωστά. - Δε λέω έτσι.
Είναι ο χθεσινός Θάντερμαν!
- Που; - Έχεις δίκιο!
Προστατεύοντας τη Γη, Δύναμη του Κεραυνού!
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Όλο αυτό τον καιρό, χρησιμοποιείτε το παιδί σας.
Σας...
έπιασα στα πράσα.
Δεν είναι αυτό. Δεν... Δεν είναι αυτό.
Ο γιος μου, ο Σο Τζουν...Εννοώ...
Λυπάμαι πολύ.
- Έι, ζήτα συγνώμη. - Κλείστε το στόμα σας.
Λυπάμαι πολύ.
(Μα Γι Ντουμ)
(Εισαγγελέας, Μα Γι Ντουμ)
Καλά τα πήγες.
Σας ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Δε θα πάρεις το λεωφορείο;
Ήρθα με το αυτοκίνητο.
Έχεις αυτοκίνητο και ζούμε στο ίδιο κτίριο,
όμως δεν προσφέρθηκες να με πάρεις μαζί.
- Ελάτε μαζί μου. - Ξέχνα το,
Το εννοείτε;
Κοίτα τον.
Ήρθα μόνο από ευγένεια.
Είμαι πολύ ιδιωτικό άτομο...
και δε μου αρέσει να μετακινούμαι με τους συναδέλφους.
Εντάξει. Είμαι σίγουρος.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Όμως...
το καταλαβαίνεις τώρα;
Γιατί μισούν οι εισαγγελείς να δουλεύουν στο ΤΕΚΘ;
Λοιπόν...Σίγουρα.
Είναι σα...
να βλέπεις το χειρότερο στους ανθρώπους.
Δηλαδή, σκέψου το.
Πληρωνόμαστε το ίδιο...
όμως κάποιοι δείχνουν καλοί, αποκαλύπτοντας παράνομα κεφάλαια
και διαφθορά στις επιχειρήσεις...
όμως εγώ κυνηγώ έναν αλήτη...
που δημοσιεύει στο ίντερνετ βίντεο από τις πρώην του.
Αυτό δε θα βοηθήσει την καριέρα μου,
μόλις σταματήσω να είμαι εισαγγελέας.
Είναι το χειρότερο.
Μια στιγμή, κυρία Μα.
Δε μιλούσατε για τα θύματα;
Ορίστε;
Δε λέγατε πως μπορείτε να καταλάβετε τι νιώθουν...
όταν τις είδατε αγχωμένες σχετικά με τα βίντεο;
Δε νιώσατε καθόλου συμπόνοια;
Άλλο η συμπόνοια.
Γιατί όμως να τις καταλάβω;
Δεν είναι φυσικό;
Γιατί;
Δε θα συμμετέχω ποτέ σε τέτοιο βίντεο ακόμα και αν έχω σχέση.
Ελάτε.
Είναι ευήλιο,
γι' αυτό είναι φωτεινό...
και ήσυχο.
Κι επειδή κατοικεί μια γυναίκα, μόνη της,
είναι πολύ καθαρό.
Δεν έχει σημάδια...
Οι υπηρεσίες καθαρισμού είναι πολύ καλές τον τελευταίο καιρό.
Τους καλείτε...
και το καθαρίζουν τέλεια.
Που είναι το μπάνιο;
Το μπάνιο...Από εκεί.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ; Ναι. Ευχαριστώ που καλέσατε.
Ναι.
Εννοώ, πως ακόμα και αν είσαι ερωτευμένη,
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Πως μπορείς να συμμετέχεις σε τέτοιο βίντεο;
Δε θα τον αφήσω ούτε φωτογραφία να με βγάλει.
Δεν είχατε ποτέ σχέση, σωστά;
Τι;
Δε θέλατε ποτέ να βγάλετε φωτογραφία,
την ωραία στιγμή που μοιραζόσασταν;
Γιατί το γύρισες στις σχέσεις;
Εγώ μιλάω για έγκλημα.
Κι εγώ για έγκλημα μιλάω.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα όταν είσαι ερωτευμένος.
Ακόμα κι εσείς.
Μπορεί να τραβήξετε βίντεο και να βγάλετε φωτογραφίες.
Όμως φανταστείτε...
το βίντεο που δημιουργήσατε με αγάπη...
να κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο και να το βλέπουν άγνωστοι.
Φανταστείτε πως νιώθουν η Γκα Γιουνγκ και η Μιν Τζουνγκ.
Δεν μπορείτε να τις καταλάβετε;
Είμαι πάντα προσεκτική οπότε δεν μπορώ να τις καταλάβω.
Επειδή το ν' αναπτύσσω αισθήματα για τα θύματα,
μπορεί μόνο να μπερδέψει τα πράγματα...
και δε βοηθάει με την έρευνα.
Σίγουρα.
Εντάξει.
Που την έκρυψε;
Αφήστε με να σκεφτώ.
Μπορεί και όχι.
Πρώτος όροφος.
Πηγαίνετε πρώτη.
Πρέπει να περάσω από το μίνι μάρκετ.
Εντάξει.
Επιτέλους σπίτι.
Τι στο...
Τι είναι αυτό;
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)